Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

a piece of glass punctured the tire

  • 1 puncture

    1. noun
    1) (flat tyre) Reifenpanne, die; Platte, der (ugs.)
    2) (hole) Loch, das; (in skin) Einstich, der

    puncture [repair] kit — Flickzeug, das; Pannenset, das

    2. transitive verb
    durchstechen; (fig.) verletzen [Würde]

    be punctured — [Reifen:] ein Loch haben, platt sein; [Haut:] einen Einstich aufweisen

    3. intransitive verb
    [Reifen:] ein Loch bekommen, platt werden
    * * *
    1. verb
    (to make or get a small hole in: Some glass on the road punctured my new tyre.) durchstechen
    2. noun
    (a hole in a tyre: My car has had two punctures this week.) das Loch
    * * *
    punc·ture
    [ˈpʌŋktʃəʳ, AM -ɚ]
    I. vt
    ▪ to \puncture sth
    1. (pierce) cardboard, leather etw durchstechen [o durchbohren]
    the animal's fangs \punctured her skin die Zähne des Raubtiers bohrten sich in ihre Haut
    to \puncture a hole in sth ein Loch in etw akk bohren
    a \punctured organ MED Perforation eines Organs fachspr
    2. ( fig: make collapse) dream, hope etw zerstören [o zunichtemachen] fig pej; mood etw verderben
    to \puncture a fallacy mit einem Irrtum aufräumen fig pej
    to \puncture a myth einen Mythos entzaubern
    any inflated egos tend to be quickly \punctured here wer allzu eingenommen von sich selbst ist, wird hier meist schnell zurechtgestutzt
    II. vi (burst) tyre ein Loch bekommen; plastic einreißen
    III. n Loch nt [im Reifen], Reifenpanne f
    a slow \puncture BRIT eine undichte Stelle
    to have a \puncture eine Reifenpanne [o fam einen Platten] [o ÖSTERR sl einen Patschen] haben
    IV. n modifier
    1. TRANSP Flick-
    \puncture patch Flicken m
    \puncture repair kit on bikes, cars Flickzeug nt; on cars Reifenreparatursatz m
    2. MED
    \puncture wound leichte Stichwunde; (of an insect) Stich m
    * * *
    ['pʌŋktSə(r)]
    1. n
    (in tyre, balloon etc) Loch nt; (in skin) (Ein)stich m; (= flat tyre) Reifenpanne f, Platte(r) m (inf)
    2. vt
    stechen in (+acc); membrane durchstechen; blister aufstechen; tyre, balloon Löcher/ein Loch machen in (+acc); pride einen Stich versetzen (+dat)
    3. vi
    (tyre) einen Platten haben (inf); (balloon) platzen
    * * *
    puncture [ˈpʌŋktʃə(r)]
    A v/t
    1. a) durchstechen:
    a punctured lung MED ein perforierter Lungenflügel
    b) Löcher oder ein Loch stechen in (akk)
    2. ein Loch stechen (in in akk)
    3. AUTO etc ein Loch machen in (akk):
    a piece of glass punctured the tire (bes Br tyre) eine Glasscherbe war schuld an der Reifenpanne
    4. ELEK eine Isolation durchschlagen
    5. MED punktieren
    6. fig jemandes Stolz etc verletzen
    B v/i
    1. ein Loch bekommen (Reifen), (auch Luftballon etc) platzen
    2. ELEK durchschlagen
    C s
    1. Einstich m, Loch n
    2. AUTO etc Reifenpanne f:
    puncture outfit Flickzeug n
    3. ELEK Durchschlag m
    4. MED Punktion f, Punktur f
    * * *
    1. noun
    1) (flat tyre) Reifenpanne, die; Platte, der (ugs.)
    2) (hole) Loch, das; (in skin) Einstich, der

    puncture [repair] kit — Flickzeug, das; Pannenset, das

    2. transitive verb
    durchstechen; (fig.) verletzen [Würde]

    be punctured — [Reifen:] ein Loch haben, platt sein; [Haut:] einen Einstich aufweisen

    3. intransitive verb
    [Reifen:] ein Loch bekommen, platt werden
    * * *
    n.
    Reifenpanne f. v.
    durchstechen v.

    English-german dictionary > puncture

См. также в других словарях:

  • puncture — puncturable, adj. punctureless, adj. puncturer, n. /pungk cheuhr/, n., v., punctured, puncturing. n. 1. the act of piercing or perforating, as with a pointed instrument or object. 2. a hole or mark so made. 3. Zool. a small pointlike depression.… …   Universalium

  • MythBusters (2007 season) — Country of origin Australia United States No. of episodes 25 (includes 4 specials) Broadcast Original channel Discovery Channel …   Wikipedia

  • List of problems solved by MacGyver — This is a list of problems that have been solved by the fictional character MacGyver from the television series of the same name. (This list is not yet comprehensive.) MacGyver employs his resourcefulness and his knowledge of chemistry,… …   Wikipedia

  • MythBusters (2005 season) — Country of origin Australia United States No. of episodes 26 (includes 7 specials) Broadcast Original channel Discovery Channel …   Wikipedia

  • MythBusters (2010 season) — Country of origin Australia United States No. of episodes 25 (includes 4 specials) Broadcast Original channel …   Wikipedia

  • Mathematics and Physical Sciences — ▪ 2003 Introduction Mathematics       Mathematics in 2002 was marked by two discoveries in number theory. The first may have practical implications; the second satisfied a 150 year old curiosity.       Computer scientist Manindra Agrawal of the… …   Universalium

  • W.C. Fields — W. C. Fields W. C. Fields, de son vrai nom William Claude Dukenfield, est un jongleur, humoriste de vaudeville, scénariste et acteur américain né le 29 janvier 1880 à Darby, en banlieue de Philadelphie (Pennsylvanie, É. U.) et décédé le 25… …   Wikipédia en Français

  • W. C. Fields — Données clés Nom de naissance William Claude Dukenfield Naissance 29 janvier 1880 Darby, près de Philadelphie, Pennsylvanie (États Unis) Nationalité …   Wikipédia en Français

  • WC Fields — W. C. Fields W. C. Fields, de son vrai nom William Claude Dukenfield, est un jongleur, humoriste de vaudeville, scénariste et acteur américain né le 29 janvier 1880 à Darby, en banlieue de Philadelphie (Pennsylvanie, É. U.) et décédé le 25… …   Wikipédia en Français

  • William Claude Dukenfield — W. C. Fields W. C. Fields, de son vrai nom William Claude Dukenfield, est un jongleur, humoriste de vaudeville, scénariste et acteur américain né le 29 janvier 1880 à Darby, en banlieue de Philadelphie (Pennsylvanie, É. U.) et décédé le 25… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»